

Пепе Эскобар (RT). Торговое «НАТО» в Европе и Азии обречено
#1
Отправлено 07 Май 2016 - 02:24
#2
Отправлено 07 Май 2016 - 02:46
http://forum.fort-yust.ru
#3
Отправлено 07 Май 2016 - 02:58
#4
Отправлено 07 Май 2016 - 03:10
http://forum.fort-yust.ru
#5
Отправлено 07 Май 2016 - 09:39
nessie264 (07 Май 2016 - 02:24 ) писал:

Торговое «НАТО» в Европе и Азии обречено
Пепе Эскобар
Президент Соединённых Штатов (POTUS) в отчаянном положении. Вещественное доказательство номер один: его статья, защищающая азиатский фас – Транс-Тихоокеанское партнёрство (TPP) – широкомасштабного двухголового «поворота» НАТО по торговле.
http://forum.fort-yust.ru
#6
Отправлено 07 Май 2016 - 10:23
В чём вопрос?
Я перевожу то, что написал автор.
Пепе Эскобар пожелал назвать свою статью так - "NATO on trade, in Europe and Asia, is doomed"
"НАТО по торговле, в Европе и Азии, обречено" - если дословно.
"НАТО по торговле" или "торговое "НАТО" - считаю, что перевод вполне в допустимых границах. Смысла это не нарушает, с текстом статьи согласуется вполне, имею право.
#7
Отправлено 05 Сентябрь 2016 - 12:48
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных