Перейти к содержимому


Рональд Макдональдс или Лукреция Борджиа? В конце концов, мы все умрём

перевод Fred On Everything США

Сообщений в теме: 8

#1 Ches.

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 806 сообщений
  • LocationСамарская Лука

Отправлено 30 Октябрь 2016 - 03:24

Изображение



В Стране Исключительных стало ещё веселее: как всем нам уже известно со слов Хиллари, огненного ока грядущего Национального Василиска, половина сторонников Трампа это злодеи, а вторая половина — лузеры, и все они шлак. Проще говоря, половину американских граждан она презирает. Не удивительно что это она заявила в Нью-Йорке, который едва ли Америка, причём выступала она на сборище лиц нетрадиционной сексуальной ориентации.

Читать далее...



#2 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 172 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 30 Октябрь 2016 - 11:44

Р.Киплинг


Песня пиктов


Рим не хочет взглянуть,
Роняя тяжесть копыт
На голову нам и на грудь,-
Наш крик для него молчит.
Часовые идут - раз, два,-
А мы из-за медных плечей
Жужжим, как отбить нам Вал
С языками против мечей.

Мы очень малы, видит бог,
Малы для добра и зла,
Но дайте нам только срок -
Мы сточим державу дотла.
Мы - червь, что гложет ваш ствол,
Мы - гниль, что корни гноит,
Мы - шип, что в стопу вошел,
Мы - яд, что в крови горит.

Душит омела дуб,
Моль дырявит тряпье,
Трет путы крысиный зуб -
Каждому дело свое.
Мы мелкая тварь берлог,
Нам тоже работать не лень -
Что точится под шумок,
То вскроется в должный день.

Мы слабы, но будет знак
Всем ордам за вашей Стеной -
Мы их соберем в кулак,
Чтоб рухнуть на вас войной.
Неволя нас не смутит,
Нам век вековать в рабах,
Но когда вас задушит стыд,
Мы спляшем на ваших гробах,

Мы очень малы, видит бог,
Малы для добра и зла,
Но дайте нам только срок -
Мы сточим державу дотла.
Мы - червь, что гложет ваш ствол,
Мы - гниль, что корень гноит,
Мы - шип, что в стопу вошел,
Мы - яд, что в крови горит!

© пер. И. Оказова

#3 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 172 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 31 Октябрь 2016 - 01:40

Эх, задел меня Фред Рид.

Вот ещё - из наших.

Эдуард Багрицкий


Суворов


В серой треуголке, юркий и маленький,
В синей шинели с продранными локтями,-
Он надевал зимой теплые валенки
И укутывал горло шарфами и платками.

В те времена по дорогам скрипели еще
дилижансы,
И кучера сидели на козлах в камзолах
и фетровых шляпах;
По вечерам, в гостиницах, веселые девушки
пели романсы,
И в низких залах струился мятный запах.

Когда вдалеке звучал рожок почтовой
кареты,
На грязных окнах подымались зеленые
шторы,
В темных залах смолкали нежные дуэты,
И раздавался шепот: "Едет Суворов!"

На узких лестницах шуршали тонкие юбки,
Растворялись ворота услужливыми
казачками,
Краснолицые путники услужливо прятали
трубки,
Обжигая руки горячими угольками.

По вечерам он сидел у погаснувшего камина,
На котором стояли саксонские часы и уродцы
из фарфора,
Читал французский роман, открыв его
с середины,
"О мученьях бедной Жульетты, полюбившей
знатного сеньора".

Утром, когда пастушьи рожки поют напевней
И толстая служанка стучит по коридору
башмаками,
Он собирался в свои холодные деревни,
Натягивая сапоги со сбитыми каблуками.

В сморщенных ушах желтели грязные ватки;
Старчески кряхтя, он сходил во двор, держась
за перила;
Кучер в синем кафтане стегал рыжую
лошадку,
И мчались гостиница, роща, так что в глазах
рябило.

Когда же перед ним выплывали из тумана
Маленькие домики и церковь с облупленной
крышей,
Он дергал высокого кучера за полу кафтана
И кричал ему старческим голосом: "Поезжай
потише!"

Но иногда по первому выпавшему снегу,
Стоя в пролетке и держась за плечо возницы,
К нему в деревню приезжал фельдъегерь
И привозил письмо от
матушки-императрицы.

"Государь мой,- читал он,- Александр
Васильич!
Сколь прискорбно мне Ваш мирный покой
тревожить,
Вы, как древний Цинциннат, в деревню свою
удалились,
Чтоб мудрым трудом и науками свои
владения множить..."

Он долго смотрел на надушенную бумагу -
Казалось, слова на тонкую нитку нижет;
Затем подходил к шкафу, вынимал ордена
и шпагу
И становился Суворовым учебников
и книжек.

#4 Mordovka

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 213 сообщений

Отправлено 31 Октябрь 2016 - 01:50

Багрицкий - прекрасен ! А я не помню такого стихотворения у него .
Надо перечитать его . Особенно " Думу про Опанаса" .

#5 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 172 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 31 Октябрь 2016 - 02:32

Мордовка - а помните "Алмазный мой венец"?

Птицелов -



А вот рассказ Валентина Катаева "Бездельник Эдуард" мне в сети найти не удалось. Есть только в бумажном варианте за тысячу километров отсюда.

#6 Mordovka

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 213 сообщений

Отправлено 31 Октябрь 2016 - 03:35

Просмотр сообщенияnessie264 (31 Октябрь 2016 - 02:32 ) писал:

Мордовка - а помните "Алмазный мой венец"?

Птицелов -



А вот рассказ Валентина Катаева "Бездельник Эдуард" мне в сети найти не удалось. Есть только в бумажном варианте за тысячу километров отсюда.

Кстати, спасибо за наводку)
Катаева - помню . Но это было потом . А вначале был Константин Паустовский - " Повесть о жизни " , он там замечательно всех описал : озорника - гимназиста Михаила Булгакова ( в одной Киевской гимназии учились - МБ раньше ) , всех одесских своих друзей - Бабеля, Багрицкого , в том числе ... О картинах Пиросмани , о " миллионе роз " для неверной рыжей актрисе Маргариты - тоже впервые прочитала у него ...О Маяковском , о посмертных фотографиях его и Есенина .... Я очень любила в юности Паустовского . Недавно прочитала , что когда в Союз приехала Марлен Дитрих , она попросила встречи с Паустовским - уже старым и больным . И встала перед ним на колени - за его рассказ " Телеграмма"...


#7 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 172 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 31 Октябрь 2016 - 03:52

"Повесть о жизни" ... по моему мнению, это самое лучшее из того, что Паустовский написал.
Всё остальное у него по сравнению с этой вещью - беллетристика.
Да, и ещё есть у него несколько замечательных рассказов.... Золотой линь, например
имхо

Хотя здесь это офтоп.

Давайте в Литературную гостиную переберёмся.

#8 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 172 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 01 Ноябрь 2016 - 10:34

Медведь - липовая нога


Жил-был старик да старуха, детей у них не было. Старуха и говорит старику:

- Старик, сходи по дрова.

Старик пошел по дрова; попал ему навстречу медведь и сказывает:

- Старик, давай бороться.

Старик взял да и отсек медведю топором лапу; ушел домой с лапой и отдал старухе:

- Вари, старуха, медвежью лапу.

Старуха сейчас взяла, содрала кожу, села на нее и начала щипать шерсть, а лапу поставила в печь вариться. Медведь ревел-ревел, надумался и сделал себе липовую лапу; идет к старику на деревяшке и поет:

Скрипи, нога,
Скрипи, липовая!
И вода-то спит,
И земля-то спит,
И по селам спят,
По деревням спят;
Одна баба не спит,
На моей коже сидит,
Мою шерстку прядет,
Мое мясо варит,
Мою кожу сушит.

В те поры старик и старуха испугались. Старик спрятался на полати под корыто, а старуха на печь под черные рубахи. Медведь взошел в избу; старик со страху кряхтит под корытом, а старуха закашляла. Медведь нашел их, взял да и съел.
(с) Русская народная сказка

#9 Hanna

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 36 сообщений

Отправлено 02 Ноябрь 2016 - 09:40

Поскорее бы эта вакханалия уже закончилась, надоели уже, что Трамп, что Хиллари.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных