Перейти к содержимому


The Japan Times Online (Япония) . Вновь поднят вопрос о возвращении двух островов за Хоккайдо, принадлежащих России

перевод Россия Япония Курилы

Сообщений в теме: 12

#1 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 11 Май 2012 - 11:40

Изображение

Вновь поднят вопрос о возвращении двух островов за Хоккайдо, принадлежащих России

Kyodo

Суббота, 6 мая, 2012

Изображение

Согласно сведениям источника в японском правительстве, полученным в субботу, японская сторона собирается вступить в переговоры с Москвой по вопросу возвращении двух, а не четырёх островов, расположенных за Хоккайдо, в надежде прийти к компромиссу в спорном территориальном вопросе, длящемся десятилетиями.

Тем временем в предложении нет ничего нового — первоначально президенту Владимиру Путину предложил вернуть остров Шикотан и группу островов Хабомаи премьер-министр Ёсиро Мори в марте 2001, что рассматривалось как первый шаг к решению вопроса — возобновление обсуждения совпадает с возвращением Путина на пост президента.

Согласно плану переговоров, суверенитет двух других островов, Итурупа и Кунашира, будет обсуждаться в тандеме. Четыре острова, в России известные как Южные Курилы, были захвачены Советскими войсками после капитуляции Японии во время Второй мировой войны в августе 1945 года.

Как утверждает источник, администрация премьер-министра Ёсихико Нода приняла решение вновь озвучить предложение Путину, после того, как избранный президент в своём интервью иностранному информационному агентству с большой долей уверенности выразил желание разрешить этот вопрос.

Нода планирует отправить Мори в Россию в качестве спецпредставителя после того, как Путин вступит в должность президента, чтобы выразить сильное желание Японии разрешить этот долгий спор.

Нода и Путин встретятся на полях саммита Большой восьмёрки в США в середине мая, хотя и не совсем ясно, до или после тет-а-тета двух лидеров, Мори собирается с визитом в Москву, добавляет источник.

Обсуждение плана по возвращению только Шикотана и Хабомаи вместо всех четырёх островов в прошлом встретило сопротивление в Японии в связи с опасениями, что благодаря этому Москва получит контроль над Итурупом и Кунаширом на неопределённый срок.

Такие опасения побудили премьер-министра Дзюнъитиро Коидзуми, предшественника Мори, постараться положить конец спору, чтобы обе стороны могли заключить мирный договор и формально покончить с враждебностью вследствие Второй мировой войны, но Путин отклонил это предложение.

Согласно Советско-японской декларации 1956 года, Шикотан и группа островов Хабомаи будут возвращены после подписания мирного договора, официально завершающего войну, но поскольку Токио долгое время требовало возвращения всех четырёх островов, обе стороны не могли подписать соглашение.

Оригинал:

Скаут: Мария Никитина
Переводчик Мария Никитина
Редактор: Triff11

#2 Не от мира сего III

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 894 сообщений

Отправлено 11 Май 2012 - 01:48

Обсуждение плана по возвращению
только Шикотана и Хабомаи вместо
всех четырёх островов в прошлом
встретило сопротивление в Японии
в связи с опасениями, что
благодаря этому Москва получит
контроль над Итурупом и
Кунаширом на неопределённый
срок.

1. :)

2. Я так понимаю что 2 острова еще в Союзе хотели отдать?

3. Может оставим себе? :) Еще лет 10 кризиса и Япония сама предложит еще пару островов вместе с населением.
Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#3 Не от мира сего III

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 894 сообщений

Отправлено 11 Май 2012 - 02:01

Да, думаю торопиться не стоит. 67лет ждали еще можно подождать...
Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#4 Drache

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 024 сообщений

Отправлено 11 Май 2012 - 02:01

Просмотр сообщенияНе от мира сего III (11 Май 2012 - 01:48 ) писал:


3. Может оставим себе?
Разве это повод для дискуссии

#5 Не от мира сего III

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 894 сообщений

Отправлено 11 Май 2012 - 02:05

Просмотр сообщенияDrache (11 Май 2012 - 02:01 ) писал:


Разве это повод для дискуссии
Это ирония.
Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#6 Drache

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 024 сообщений

Отправлено 11 Май 2012 - 02:32

Просмотр сообщенияНе от мира сего III (11 Май 2012 - 02:05 ) писал:

Это ирония.

Я надеюсь, что эта возня с переговорами всего лишь игра ради уклонения от конфронтации,
и участники с нашей стороны не допускают мысли о передачи даже одного острова.

#7 Triff11

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 8 206 сообщений
  • LocationЛатвия. Рига

Отправлено 11 Май 2012 - 02:36

Думаю с нашей стороны будет только табличка/ указатель "Куда идти".
Изображение

#8 KoL9n

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 289 сообщений
  • LocationKazan

Отправлено 11 Май 2012 - 02:37

чо, уже от фукусимы очухались?

#9 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 11 Май 2012 - 03:29

Просмотр сообщенияKoL9n (11 Май 2012 - 02:37 ) писал:

чо, уже от фукусимы очухались?
Не, это такая мимикрия. Называется "бу какие мы страшные, авось забудут".
http://www.naturalne...on_America.html. Надеюсь переведу в ближайшее время.
Вкратце - статья о том, что пиндосы им не верят.

#10 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 11 Май 2012 - 03:48

Цитата

Как утверждает источник, администрация премьер-министра Ёсихико Нода приняла решение вновь озвучить предложение Путину, после того, как избранный президент в своём интервью иностранному информационному агентству с большой долей уверенности выразил желание разрешить этот вопрос.

Нода планирует отправить Мори в Россию в качестве спецпредставителя после того, как Путин вступит в должность президента, чтобы выразить сильное желание Японии разрешить этот долгий спор.

Нода и Путин встретятся на полях саммита Большой восьмёрки в США в середине мая, хотя и не совсем ясно, до или после тет-а-тета двух лидеров, Мори собирается с визитом в Москву, добавляет источник.

Цитата

Президент России Владимир Путин не поедет на саммит «большой восьмерки» в американский Кэмп-Дэвид. В разговоре с американским лидером Бараком Обамой Путин заявил, что ему нужно завершить формирование кабинета министров. Вместо президента на саммит поедет премьер Дмитрий Медведев.
http://www.ntv.ru/novosti/296417/

Изображение

#11 nu_i

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 348 сообщений

Отправлено 11 Май 2012 - 04:30

Цитата

Вновь поднят вопрос о возвращении двух островов за Хоккайдо
Вопрос должен быть опущен. При необходимости вместе с четырьмя японскими островами (Хонсю, Хоккайдо, Кюсю и Сикоку) :angry:
Антибиотик к евроатлпнтическому сепсису

#12 Мечтательная

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 514 сообщений
  • LocationСанкт-Петербург

Отправлено 11 Май 2012 - 04:40

Просмотр сообщенияnu_i (11 Май 2012 - 04:30 ) писал:

Вопрос должен быть опущен. При необходимости вместе с четырьмя японскими островами (Хонсю, Хоккайдо, Кюсю и Сикоку) :angry:
и кабинетом министров ;)
Изображение

#13 Alfredius

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 256 сообщений
  • LocationМосква-Владимир, далее везде, покуда старуха с косой не настигнет.

Отправлено 23 Май 2012 - 04:13

Просмотр сообщенияМечтательная (11 Май 2012 - 04:40 ) писал:

и кабинетом министров ;)
Будучи от природы хуманизьтом, предлагаю ограничиться кабинетом министров. Ясен пень каждый раз новым. рассуждая здраво, острова энти большие, нараду там не меряно - кое-кто может выплыть. И куда их тогда?
Хуманизьм, камрады, должон рулить!
Хочу жить в Бирюлево Западном





Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных