Перейти к содержимому


Террористы Хиллари

перевод США терроризм МЕК

Сообщений в теме: 5

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 097 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 27 Май 2012 - 01:30

Статья

#2 Rostam

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 482 сообщений

Отправлено 27 Май 2012 - 04:23

Цитата

В листовке осуждался «американский империализм»; на ней стояла печать организации «Муджахедин-э-Халк» (MEK), или «Народных Крестоносцев», марксистско-исламистской группы, возглавляемой Массудом и Марьям Раджави.
Не "крестоносцы", ни в кем случае. Народные защитники, мстители, что угодно, но не крестоносцами они были; скорее "звездоносцы"
У этой организации были теснейшие контакты с некоторыми сотрудниками советского посольства в Тегеране во время многомесячной смуты после свержения шаха. Их, МЕКовцев, впоследствии расстреляли другие народные бородачи с автоматами - стражи исламской революции. Десятками тысяч. Расстрелы были эпическими
Описанный случай - большой успех Первого Управления в войне разведок в Тегеране. Американцам очень туго пришлось в Иране, всё внимание революционеров было приковано на вылавливание американских шпионов и погромы американцев.
Многие,не имевшие отношения к чокнутым левым радикалам-студентам иранцы тогда ждали когда же советские танки пересекут границу и раздавят тех кто обижает иранских русофилов( тогда - очень могущественная и сильная часть иранских семей, реликт мощного присутствия Российской Империи в Иране 19 века).
В Кремле колхозники похоже даже понятия не имели об этих настроениях.

Сообщение отредактировал Ice: 27 Май 2012 - 05:16


#3 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 097 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 27 Май 2012 - 05:53

Согласна с замечанием, "Крестоносцы" в таком контексте царапает глаз. Но в оригинале сказано -

Цитата

Mujahedin-e-Khalq (MEK), or “People’s Crusaders,”

поэтому такое название (перевод его на английский в данном случае) - на совести автора.

#4 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 27 Май 2012 - 07:07

Автор тут тоже ни при чём. Когда переводил - убил уйму времени, чтобы понять, почему их так зовут, но находил лишь массу источников, подтверждающих само название.
Вот к примеру:

Цитата

The "Mujaheddin-e-Khalq" (People's Crusaders)
While the Fedayin are Marxist-Secularist the Mujaheddin are a radical
Islamic grouping claiming to be "Marxist" in programme but without atheism.
They too are well armed guerrillas who fought the Shah, and they outnumber
both the Tudeh and the Fedayin.1 Their platform allows them to pay homage to
Khomeini while pursuing an independent political line, and they tended to stand
aside during the crack-down on the Fedayin. The Mujaheddin are influenced by
the late Dr. Ali Shariati, an Iranian radical intellectual who sought to return to
the roots of Islam and often accused the clergy of corrupting the religion's social
message. The danger to the west of a Mujaheddin Iranian government might lie
in possible coalitions with the Fedayin and Tudeh, which could be exploited by
Moscow towards orthodox communist alignments. If, however, this problem
could be avoided, the Mujaheddin might provide a rational and socially progressive
government. "Marxist" theories which are free of Soviet control have in
some Third World countries been translated into a form of democratic socialism,
and the West can make a fool of itself by running scared from a word. The
Mujaheddin's leader, Masud Rajavi, insists: "We are progressive, not
anarchists"."
Отсюда

Или вот из газеты. В статье Iranians aimed to blow up parliament

Пока не нашел вот тута: "The Mujahedeen Khalq, whose name means people's crusaders, reportedly has about 10.000 members."
В самом деле, была такая партия в афгане "khalq" (Массы) , ну кто такие муджахеддины - всем давно известно. Так что, повторюсь. Автор ни при чем. Кому из журналистов задолго до него в силу, очевидно, богатой фантазии ( и те, и те - борцы за веру) первому пришло в голову поставить знак равенства между моджахедами и крестоносцами, и с чьей лёгкой руки пошло это гулять дальше по западной прессе - мне неведомо. Моё дело скромное, переводи себе. ;)

#5 Rostam

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 482 сообщений

Отправлено 27 Май 2012 - 07:27

Да нет претензий к переводу. Казусный случай.
Американцы и их знание мира, в котором они живут...
Они всё что видят им непонятного в мире меряют по своим понятиям, потому и так много у них ошибок во внешней политике. Они людей, которые всю жизнь заведовали фабриками по переработке цыплят-бройлеров в Оклахоме, каким-то чудом ставшими сенаторами, посылают в горячие точки и на основании их докладов вырабатывают глобальную внешнеполитическую стратегию. Как же, ведь был, своими глазами всё видел, в чайхане кофе пил...
Их счастье что у них громадная, отлично оснащённая армия.

#6 Достоевский

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 824 сообщений

Отправлено 27 Май 2012 - 07:52

Просмотр сообщенияIce (27 Май 2012 - 07:27 ) писал:

Да нет претензий к переводу. Казусный случай.
Американцы и их знание мира, в котором они живут...
Они всё что видят им непонятного в мире меряют по своим понятиям, потому и так много у них ошибок во внешней политике. Они людей, которые всю жизнь заведовали фабриками по переработке цыплят-бройлеров в Оклахоме, каким-то чудом ставшими сенаторами, посылают в горячие точки и на основании их докладов вырабатывают глобальную внешнеполитическую стратегию. Как же, ведь был, своими глазами всё видел, в чайхане кофе пил...
Их счастье что у них громадная, отлично оснащённая армия.
Их счастье в другом. В страхе перед силой праведной, наглости доходящей до хуцпы, жадности до чужого добра и ненастытности в материальном и душевном разврате да ещё желании и других затащить в свое болото или хоть вымазать...Это я о верхушке, а не всей американской "нации".
А награда за все эти поступки будет расплата перед Всевышним. Хотя возможно и нам всем достанется, за то что слабо противостояли.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных