Перейти к содержимому


Financial Times (Великобритания). Митту не стоит искушать старого русского медведя

перевод США Выборы

Сообщений в теме: 10

#1 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 283 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 13 Август 2012 - 03:49

Изображение

Financial Times (Великобритания)


Митту не стоит искушать старого русского медведя

Филип Стефенс

9 августа 2012



Изображение

У Митта Ромни и Владимира Путина есть одна общая черта – оба тоскуют по прошлому.

Кандидат от республиканцев твердит, что Россия остаётся главным геополитическим соперником Америки. Это льстит российскому президенту, который, в свою очередь, стремится сохранить иллюзию того, что международный порядок до сих пор формируется соперничеством супердержав, между Москвой и Вашингтоном.

Если господин Ромни победит на президентских выборах, он довольно быстро осознает, что ситуация в мире несколько отличается от той, которую он описал во время своего последнего визита в Европу и Израиль. Период однополярности, если и существовал когда-то, давно закончился. Это понял ещё Джордж Буш во время своего второго срока, когда он поменял войны на дипломатию.

Режим Путина неприятен и деструктивен – главным образом по отношению к своему же собственному народу. У этого режима абсолютно негативный подход к мировому порядку. Однако для США важны отношения с Китаем. Геополитические обстоятельства, как понял Барак Обама, требуют миролюбивого президента *.

Что касается роли крутого парня, то Ромни, став президентом, обнаружил бы, что армия США достаточно навоевалась в «войнах по выбору». Было бы предпочтительнее, если бы её главнокомандующий посвящал силы и энергию на урегулирование финансовых вопросов. Главная угроза национальной безопасности Америки – это долги и дефицит.

Путин не избавится от своей ностальгии. Представлять Запад врагом жизненно важно для его притязаний на то, чтобы Россия продолжала цепляться за статус супердержавы.

Когда в декабре десятки тысяч россиян протестовали против нечестных выборов в Думу, его реакцией на это стала версия о том, что всё было подстроено Хилари Клинтон, госсекретарём США. Многим на Западе НАТО кажется довольно слабым альянсом, пережитком Холодной войны. В Кремле планы НАТО по ПРО являются несомненным подтверждением агрессивных намерений альянса по отношению к России.

Путин, с тех пор как в мае он пришёл в качестве президента на третий срок, принял два важных стратегических решения. Первое состоит в том, чтобы и впредь поддерживать Башара Асада перед лицом эскалации убийств, которую сирийский президент проводит по отношению к собственному народу; второе состоит в том, чтобы внутри страны расправиться с инакомыслием, направленным против коррупции и беззакония его собственного режима.

Граждая война в Сирии едва ли будет иметь счастливый исход. Западные правительства обнаружили, что невмешательство дорого обходится. Но что кажется абсолютно очевидным – это то, что режим падёт. Россия потеряет своего самого важного союзника в регионе и, упорно срывая усилия Лиги Арабских государств и Организации Объединённых Наций выработать политическое решение, лишится права претендовать на какое-либо влияние в арабском мире. Вот так обстоит дело с политикой «противостояния» Путина Западу и в ООН.

Реакция Путина на народные протесты, которыми было отмечено его возвращение в Кремль, выявила методы, при помощи которых он собирается бороться с несогласными. НПО, которые принимают зарубежную поддержку, теперь обязаны называть себя «иностранными агентами»; вводятся новые меры по цензуре сайтов; и, как эхо процесса над Михаилом Ходорковским, против известного блоггера и организатора кампании против государственной коррупции было выдвинуто обвинение, среди прочего, и в хищении большого количества древесины.

Во всём этом столько же ощущения паранойи, сколько и демонстрации силы путём закручивания гаек. Большинство россиян, возможно, не одобряет действий трёх участниц панк-группы Pussy Riot, которые, чтобы высмеять Путина, выбрали московский кафедральный собор. Но то, что их судят за «хулиганство, вызванное расовой ненавистью» (так в тексте – прим. ред.) больше сказало об образе мыслей российского президента, чем о предполагаемом преступлении.

Как и многие диктаторы, включая тех что были свергнуты на Ближнем Востоке, Путин недооценивает значение законности. Когда он отодвинул в сторону более либерально настроенного Дмитрия Медведева, чтобы вернуться к президентству, то представлял себе 12 беззаботных лет в Кремле. Эта надежда испарилась. Ни сторонники Медведева, ни лидеры оппозиции не в силах были его победить, однако его авторитет подорвали протесты, особенно среди представителей московского среднего класса, всё больше недовольного коррумпированностью режима

Путин всё ещё получает доходы от нефти и газа, но экономические связи всё чаще работают против него. Как может рассказать вам любой живущий в Лондоне, отток капитала продолжает ускоряться. Отсутствие законности отпугивает иностранных инвесторов, увеличивая и без того высокий риск получения каких-либо выгод от проектов в России. Инфраструктура страны рушится, а её население стремительно уменьшается. Страна уже забыла, как строить ракеты и выигрывать олимпийские медали.

Разумеется, Запад не должен смотреть на всё это спокойно. В его интересах видеть Россию процветающей и уверенной достаточно, чтобы обрести своё место на мировой арене, не опускаясь до поддержки отвратительных диктаторов, подобных Асаду. В Росии множество тех, кто понимает выгоды политической либерализации внутри страны и зарубежного сотрудничества.


Разумным подходом для Запада будет быть твёрдым, когда это необходимо, и сотрудничать там, где это возможно. Чтобы демонизировать Путина, как предлагает Ромни, необходимо дать подтверждение извращённым конспирологическим теориям российского президента и его попыткам задушить оппозицию у себя в стране. Есть области, в которых Россия и США могут и должны сотрудничать. Во-первых, это Иран, во-вторых, Афганистан. Усилия по сокращению ядерного арсенала России и США жизненно необходимо для достижения цели поддержания режима нераспространения.
Сотрудничество не означает поддержку репрессий Кремля или игнорирование природы существующего режима. Скорее, нужно признать, что перемены – это право россиян. должны осуществиться россиянами. Путин не выбросит из головы прошлое, но будет достаточно, если рано или поздно он поймёт, что будущего в этом нет.


Примечание:

* Pasific President - игра слов, "миролюбивый президент" и "президент, ориентирующийся на Тихоокеанский регион".

Оригинал

Скаут: Radonezh
Переводчик: Мария Никитина
Редактор: nessie264


#2 Финист

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 907 сообщений
  • LocationРоссия

Отправлено 13 Август 2012 - 04:18

Англичанка гадит. Вприсядку.

#3 ВОЛГАРЬ

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 690 сообщений

Отправлено 13 Август 2012 - 06:15

Какой высер. Володя им что приплачивает за пропаганду? :D Или какую-нибудь британскую компанию пустили по-бороде? :(

#4 Abalkin

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 461 сообщений

Отправлено 13 Август 2012 - 06:54

Крепко их зацепило. :)
Значит все делаем правильно. ;)

Говорят, что если долго сидеть на берегу Темзы, можно увидеть, как по ней поплывут трупы твоих врагов... :rolleyes:
Делай что должен - и будь что будет!
ФРС должна быть разрушена!

#5 Boxer

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 993 сообщений
  • LocationМосковский мещанин

Отправлено 13 Август 2012 - 09:10

Просмотр сообщенияAbalkin (13 Август 2012 - 06:54 ) писал:

Крепко их зацепило. :)
Значит все делаем правильно. ;)

Говорят, что если долго сидеть на берегу Темзы, можно увидеть, как по ней поплывут трупы твоих врагов... :rolleyes:
Нах-нах-нах!!! Они и так всю Атлантику загадили. Проще превратить остров в резервацию. Поставить камеры и показывать как цирк уродов.
Мне моя брезгливость дорога
Мной руководящая давно
Даже чтобы плюнуть во врага
Я не набираю в рот говно.
Количество разума на земле, величина постоянная. А население растет...

#6 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 14 Август 2012 - 08:54

Цитата

У этого режима абсолютно негативный подход к мировому порядку.

Совершенно верно.
Токма автор забыл одно совечко вставить: "новому (мировому порядку)" . К этому у нас завсегда был негативный подход.
Наполеон Карлович с Адольфом Алоизычем в курсе. Кое кому об этом не мешало бы помнить, потому как в наше время на острове отсидеться не удастся.

#7 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 14 Август 2012 - 09:03

Просмотр сообщенияBoxer (13 Август 2012 - 09:10 ) писал:

Нах-нах-нах!!! Они и так всю Атлантику загадили. Проще превратить остров в резервацию. Поставить камеры и показывать как цирк уродов.
Камер там уже предостаточно. Осталось только перераспределить потоковое видео
;)

#8 ВОЛГАРЬ

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 2 690 сообщений

Отправлено 14 Август 2012 - 06:48

Просмотр сообщенияsphynx (14 Август 2012 - 08:54 ) писал:

Совершенно верно.
Токма автор забыл одно совечко вставить: "новому (мировому порядку)" . К этому у нас завсегда был негативный подход.
Наполеон Карлович с Адольфом Алоизычем в курсе. Кое кому об этом не мешало бы помнить, потому как в наше время на острове отсидеться не удастся.
А Наполеон точно "Карлыч"? :o

#9 sphynx

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 638 сообщений
  • LocationСнежинск

Отправлено 14 Август 2012 - 09:08

Просмотр сообщенияВОЛГАРЬ (14 Август 2012 - 06:48 ) писал:

А Наполеон точно "Карлыч"? :o
Отец - шарманщик Карло Буонопарте.
В сказки про незаконнорожденного сына графа де Марбёфа не верю. ;) :D

#10 CENTRUM

    Трудно – не значит невозможно. Это

  • Пользователи
  • PipPip
  • 1 045 сообщений

Отправлено 15 Август 2012 - 01:51

..как же их колбасит..!!! Значит болит рыло от Володиного кирзача..))) ;) :lol: :lol:

#11 olga4791

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 78 сообщений

Отправлено 15 Август 2012 - 12:52

"Разумеется, Запад не должен смотреть на всё это спокойно. В его интересах видеть Россию процветающей и уверенной достаточно, чтобы обрести своё место на мировой арене, не опускаясь до поддержки отвратительных диктаторов, подобных Асаду. В России множество тех, кто понимает выгоды политической либерализации внутри страны и зарубежного сотрудничества".

А теперь перевод с языка овощечеловеков на нормальный человеческий язык:
Разумеется, Запад не должен смотреть на всё это спокойно.
НЕ в его интересах видеть Россию процветающей и уверенной, поддерживающей на мировой арене
патриотически настроенных правителей подобных Асаду.
В России множество тех, кто понимает, что западный мир заинтересован лишь в одном:
в моральном, духовном и физическом разложении России и её граждан.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных