Перейти к содержимому


The New Yorker (США). Энди Боровиц: Ромни поддерживает право женщины выбирать, что она будет готовить на ужин

перевод The New Yorker США Выборы

Сообщений в теме: 3

#1 Guest_Lookomore_*

  • Гости

Отправлено 03 Ноябрь 2012 - 04:18

От редакции:


Мы продолжаем серию юмористических репортажей от Энди Боровица, посвящённую президентской гонке 2012 года. На этот раз предлагаем Вашему вниманию освещение им третьего тура президентских дебатов, состоявшихся в понедельник 22 октября.


Предыдущие отчёты можно прочитать здесь и здесь.



Posted Image


Ромни поддерживает право женщины выбирать, что она будет готовить на ужин



Posted Image



22 октября 2012 года

Бока Ратон, Флорида (Отчёт Боровица) – Сегодня, всего лишь за несколько часов до последнего, третьего тура президентских дебатов, кандидат от республиканцев Митт Ромни выразил свою поддержку «наиболее ценного права женщин: выбор того, что она будет готовить на ужин».

Пытаясь сократить гендерный разрыв в предвыборной гонке (за Обаму настроены голосовать 57% женщин и 44% мужчин; за Ромни выступают 38% женщин и 52 % мужчин – прим. перев.), бывший губернатор штата Массачусетс объявил, что в «день номер один» предоставит женщинам полный контроль над планированием питания и приготовления пищи.

«Тушёная грудинка, мясной рулет, утка в апельсиновом соусе – до тех пор, пока всё это с пылу с жару на столе к возвращению её мужа домой, меня не волнует, чем занята девушка», – заявил он сторонникам.

Господин Ромни также обнародовал своё последнее предложение по иммиграции, позволяющее иммигрантам становиться гражданами «отправляясь воевать в Иран».

Руководитель избирательного штаба кандидата Мэт Роудс заявил, что господин Ромни надеется улучшить свой показатель, достигнутый во вторых дебатах, в которых он поскользнулся, трижды сказав правду.
«Это было неожиданно со стороны Митта, - сказал он, - Но даже Майкл Джордан время от времени не попадал двухочковые”.

Оригинал статьи


Дебаты неожиданно заканчиваются, после того, как Обама бьёт Ромни по физиономии


22 октября 2012

Posted Image


Бока Ратон (Отчёт Боровица). Третьи и последние президентские дебаты закончились сегодня вечером драматично, когда президент Обама ударил кулаком в лицо кандидата Митта Ромни, нокаутировав его перед аудиторией национального телевидения.

В то время как господин Ромни лежал без движения на полу Университета Линн за 35 минут 6 секунд до окончания основного времени, рефери Боб Шиффер объявил об окончании дебатов, назвав удар господина Обамы «чистым выстрелом».

Несвойственная для президента вспышка гнева произошла после того, как господин Ромни несколько раз уколол его по поводу его продолжающегося мирового «турне извинений» от имени США.

Пока бывший губернатор Массачусетса продолжал свои разглагольствования, телезрители стали свидетелями того, как у господина Обамы, пристально смотрящего на своего республиканского соперника, на президентском лбу стала заметно пульсировать вена.
Тем не менее, некоторые наблюдатели были готовы увидеть господина Обаму, прыгающего через стол и сбивающего господина Ромни на пол.

Спустя несколько мгновений на сцену выскочил ликующий вице-президент Джо Байден, чтобы «дать пять» победителю.

«Вы буквально начистили ему физиономию, – сказал господин Байден, – Единственное моё желание – сделать то же самое с этим сопляком Райаном».

По окончании дебатов, обычно кроткий Обама затруднился объяснить, почему именно он ударил господина Ромни по лицу: «Я думаю, я просто не мог больше этого терпеть, и, вроде бы, я сорвался. Это было не лучшее решение. Но он оказался таким уродом…».

Несколькими минутами позже господин Ромни был вынесен на носилках, всеми основными новостными каналами победителем дебатов был объявлен господин Обама, за исключением Fox News, объявившего ничью.

Оригинал статьи

Примечание редакции:

По данным опроса, проведённым CNN/ORC International, 48% считают, что победил Обама, а 40% – Митт Ромни, при погрешности плюс минус 4.5%. По данным опроса, проведённого CBS, 53% избирателей считают, что победил Обама, 23% отдали предпочтение Роммни, 24% решили, что дебаты закончились ничьей.

В девяти ключевых не определившихся штатах и будет проходить основная борьба за голоса выборщиков. В трёх из них, согласно последним опросам результат следующий: Обама имеет небольшое преимущество в Огайо. Ромни опережает во Флориде, а в Вирджинии – ничья.

Шансы кандидатов практически равны и ситуация будет балансировать на лезвии бритвы.

До выборов остаётся 2 недели. Мы будем отслеживать ситуацию.

Скаут: sphynx

Переводчик: sphynx

Редактор: Lookomore

#2 Toltekayotl

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 77 сообщений

Отправлено 04 Ноябрь 2012 - 10:08

Мне их выборы напоминают ситуацию : что выбрать кока-колу или пепси? Все смотрят на незначительную разницу содержания сахара, какие то сугубо индивидуальные вкусовые предпочтения, где больше или меньше газа и т.д. А "минеральной воды" на прилавке то и нету.

#3 Отикубо

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 625 сообщений

Отправлено 05 Ноябрь 2012 - 02:35

View PostLookomore, on 03 Ноябрь 2012 - 04:18 , said:

От редакции:


Мы продолжаем серию юмористических репортажей от Энди Боровица, посвящённую президентской гонке 2012 года. На этот раз предлагаем Вашему вниманию освещение им третьего тура президентских дебатов, состоявшихся в понедельник 22 октября.


Предыдущие отчёты можно прочитать здесь и здесь.



Posted Image


Ромни поддерживает право женщины выбирать, что она будет готовить на ужин



Posted Image



22 октября 2012 года

Бока Ратон, Флорида (Отчёт Боровица) – Сегодня, всего лишь за несколько часов до последнего, третьего тура президентских дебатов, кандидат от республиканцев Митт Ромни выразил свою поддержку «наиболее ценного права женщин: выбор того, что она будет готовить на ужин».

Пытаясь сократить гендерный разрыв в предвыборной гонке (за Обаму настроены голосовать 57% женщин и 44% мужчин; за Ромни выступают 38% женщин и 52 % мужчин – прим. перев.), бывший губернатор штата Массачусетс объявил, что в «день номер один» предоставит женщинам полный контроль над планированием питания и приготовления пищи.

«Тушёная грудинка, мясной рулет, утка в апельсиновом соусе – до тех пор, пока всё это с пылу с жару на столе к возвращению её мужа домой, меня не волнует, чем занята девушка», – заявил он сторонникам.

Господин Ромни также обнародовал своё последнее предложение по иммиграции, позволяющее иммигрантам становиться гражданами «отправляясь воевать в Иран».

Руководитель избирательного штаба кандидата Мэт Роудс заявил, что господин Ромни надеется улучшить свой показатель, достигнутый во вторых дебатах, в которых он поскользнулся, трижды сказав правду.
«Это было неожиданно со стороны Митта, - сказал он, - Но даже Майкл Джордан время от времени не попадал двухочковые”.

Оригинал статьи


Дебаты неожиданно заканчиваются, после того, как Обама бьёт Ромни по физиономии


22 октября 2012

Posted Image


Бока Ратон (Отчёт Боровица). Третьи и последние президентские дебаты закончились сегодня вечером драматично, когда президент Обама ударил кулаком в лицо кандидата Митта Ромни, нокаутировав его перед аудиторией национального телевидения.

В то время как господин Ромни лежал без движения на полу Университета Линн за 35 минут 6 секунд до окончания основного времени, рефери Боб Шиффер объявил об окончании дебатов, назвав удар господина Обамы «чистым выстрелом».

Несвойственная для президента вспышка гнева произошла после того, как господин Ромни несколько раз уколол его по поводу его продолжающегося мирового «турне извинений» от имени США.

Пока бывший губернатор Массачусетса продолжал свои разглагольствования, телезрители стали свидетелями того, как у господина Обамы, пристально смотрящего на своего республиканского соперника, на президентском лбу стала заметно пульсировать вена.
Тем не менее, некоторые наблюдатели были готовы увидеть господина Обаму, прыгающего через стол и сбивающего господина Ромни на пол.

Спустя несколько мгновений на сцену выскочил ликующий вице-президент Джо Байден, чтобы «дать пять» победителю.

«Вы буквально начистили ему физиономию, – сказал господин Байден, – Единственное моё желание – сделать то же самое с этим сопляком Райаном».

По окончании дебатов, обычно кроткий Обама затруднился объяснить, почему именно он ударил господина Ромни по лицу: «Я думаю, я просто не мог больше этого терпеть, и, вроде бы, я сорвался. Это было не лучшее решение. Но он оказался таким уродом…».

Несколькими минутами позже господин Ромни был вынесен на носилках, всеми основными новостными каналами победителем дебатов был объявлен господин Обама, за исключением Fox News, объявившего ничью.

Оригинал статьи

Примечание редакции:

По данным опроса, проведённым CNN/ORC International, 48% считают, что победил Обама, а 40% – Митт Ромни, при погрешности плюс минус 4.5%. По данным опроса, проведённого CBS, 53% избирателей считают, что победил Обама, 23% отдали предпочтение Роммни, 24% решили, что дебаты закончились ничьей.

В девяти ключевых не определившихся штатах и будет проходить основная борьба за голоса выборщиков. В трёх из них, согласно последним опросам результат следующий: Обама имеет небольшое преимущество в Огайо. Ромни опережает во Флориде, а в Вирджинии – ничья.

Шансы кандидатов практически равны и ситуация будет балансировать на лезвии бритвы.

До выборов остаётся 2 недели. Мы будем отслеживать ситуацию.

Скаут: sphynx

Переводчик: sphynx

Редактор: Lookomore
А почему видео нет? Фейк?

#4 Guest_Lookomore_*

  • Гости

Отправлено 05 Ноябрь 2012 - 02:37

А откуда нам это известно? Ссылка на оригинал есть... найдёте - переведём. ;)





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных