Перейти к содержимому


А не пора ли вспомнить?



Сообщений в теме: 138

#1 Skaramush

    Активный участник

  • Модераторы
  • 5 078 сообщений
  • LocationСамара

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 09:05

КЛЕВЕТНИКАМ РОССИИ
О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага -
И ненавидите вы нас...

За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..
Вы грозны на словах - попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.
1831 А.С. Пушкин. Сочинения в трех томах.
Санкт-Петербург: Золотой век, Диамант, 1997.

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare

#2 keyser

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 490 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 09:30

Когда знакомый сенсея встречался на каком-то соревновании в 1967 году с Путиным, то на вопрос, какой стих у него является любимым, тот ответил- вот этот - Владей собой Д. Киплинга.
Я его приведу здесь:

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя и верь в закон Вселенной,
И маловерным отпусти их грех.
Пусть час не пробил, жди не уставая,
Пусть лгут жрецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив,
Равно встречай успех и поруганья,
Не забывая, что их голос лжив.
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб угодить глупцам,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все создать из пепла сам.
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил трудом.
Все потерять и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить чувства, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Все пусто, все не так, и все сгорело
И только Воля говорит – ИДИ!
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой,
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
И всюду дома будешь Человек.

Джозеф Киплинг

И добавил - ещё стих Пушкина нравится "Клеветникам России".
У меня даже фотка есть от сенсея за 1967 год, но не знаю, как её здесь приложить.

#3 keyser

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 490 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 09:34

Вот попробовала загрузить фотку Путина от сенсея.
Чего-то не выходит...

Сообщение отредактировал keyser: 06 Ноябрь 2011 - 09:54


#4 faust13

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 459 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 09:49

Пушкин так Пушкин.
мне больше это нравится:

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не заростет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,

10

И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгуз, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокой век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.


Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,

20

И не оспоривай глупца.

#5 Skaramush

    Активный участник

  • Модераторы
  • 5 078 сообщений
  • LocationСамара

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 09:55

Хм... Вот явные ошибки, пардон муа, режут глаз. "Не оспаривай глупца". Да и "Тунгус", а не Тунгуз.
И, не сказал бы, что упомянутые пятью годами ранее витии - павшие.

Сообщение отредактировал Skaramush: 06 Ноябрь 2011 - 09:57

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare

#6 faust13

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 459 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 10:02

Просмотр сообщенияSkaramush (06 Ноябрь 2011 - 09:55 ) писал:

Хм... Вот явные ошибки, пардон муа, режут глаз. "Не оспаривай глупца". Да и "Тунгус", а не Тунгуз.
И, не сказал бы, что упомянутые пятью годами ранее витии - павшие.

ну в черновом варианте, упоминались ещё киргизы, грузины и ещё кто то.
потом АС их вычеркнул почему то))
а выделенное мною четверостишие, первоначально звучало так:

И долго буду тем любезен я народу
Что звуки новые для песен я обрел,
Что вслед Радищеву восславил я Свободу
И милосердие воспел.

p.s. ааа! Вы верно про грамматику говорили? я сразу "не догнал".
самому лениво было писать, вбил в гугл, потом копирнул внимательно не прочитав.
прошу прощения.

Сообщение отредактировал faust13: 06 Ноябрь 2011 - 10:04


#7 Guest_Lookomore_*

  • Гости

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 10:11

Просмотр сообщенияfaust13 (06 Ноябрь 2011 - 10:02 ) писал:

ну в черновом варианте, упоминались ещё киргизы, грузины и ещё кто то.
потом АС их вычеркнул почему то))
а выделенное мною четверостишие, первоначально звучало так:

И долго буду тем любезен я народу
Что звуки новые для песен я обрел,
Что вслед Радищеву восславил я Свободу
И милосердие воспел.

p.s. ааа! Вы верно про грамматику говорили? я сразу "не догнал".
самому лениво было писать, вбил в гугл, потом копирнул внимательно не прочитав.
прошу прощения.
У Вас непроизвольно получилась квинтэссенция проблем всех форумов Рунета. :D
Браво!

#8 Skaramush

    Активный участник

  • Модераторы
  • 5 078 сообщений
  • LocationСамара

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 10:13

В инете есть хорошее собрание http://www.litera.ru...uthors/pushkin/, я текст "Клеветникам России" там брал

Но то, что витии никак под падших не подпадают - это не указание на ошибку. Так что - одно не исключает другого.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare

#9 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 281 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 10:44

Что касается Редьярда Киплинга, считаю, что самый лучший перевод его стихотворения "Если" принадлежит все-таки Маршаку:

Цитата



Редьярд Киплинг

"Если"
(Перевод С. Маршака)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!


#10 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 281 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 10:47

А вот для сравнения оригинал:

Цитата

Rudyard Kipling

"If"


If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!





#11 keyser

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 4 490 сообщений

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 10:53

Просмотр сообщенияnessie264 (06 Ноябрь 2011 - 10:44 ) писал:

Что касается Редьярда Киплинга, считаю, что самый лучший перевод его стихотворения "Если" принадлежит все-таки Маршаку:



Спасибо - сохранила и этот перевод. Действительно - замечательно!

#12 nessie264

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 10 281 сообщений
  • LocationРоссия Снежинск-Тольятти

Отправлено 06 Ноябрь 2011 - 10:54

Ну и еще из Киплинга:



БРЕМЯ БЕЛЫХ

Цитата


(перевод Михаила Фромана)

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.


#13 innessaKo

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2011 - 12:02

Моё любимое стихотворение:
Марина Цветаева
«Тоска по родине! Давно...»
Тоска по родине! Давно
Разоблаченная морока!
Мне совершенно все равно --
Где совершенно одинокой

Быть, по каким камням домой
Брести с кошелкою базарной
В дом, и не знающий, что - мой,
Как госпиталь или казарма.

Мне все равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной - непременно --

В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведем без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться - мне едино.

Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично - на каком
Непонимаемой быть встречным!

(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен...)
Двадцатого столетья - он,
А я - до всякого столетья!

Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне всe - равны, мне всe - равно,
И, может быть, всего равнее --

Роднее бывшее - всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты - как рукой сняло:
Душа, родившаяся - где-то.

Так край меня не уберег
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей - поперек!
Родимого пятна не сыщет!

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все - равно, и все - едино.
Но если по дороге - куст
Встает, особенно - рябина...

3 мая 1934

#14 vesta

    Активный участник

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 720 сообщений
  • Locationг.Ростов-на-Дону

Отправлено 07 Ноябрь 2011 - 01:22

А меня А.Блок цепляет: Скифы. 1918 г.
Мильоны-вас. Нас-тьмы, и тьмы, и тьмы
Попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы-мы! Да, азиаты-мы,
С раскосыми и жадными очами!

Для вас - века, для нас - единый час.
Мы, как послушные холопы,
Держали щит и меч двоих враждебных рас
Монголов и Европы!

Века, века вас старый горн ковал
И заглушал грома, лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона и Мессины!

Вы сотни лет глядели на Восток
Копя и плавя наши перлы
И вы, глумясь считали только срок,
Когда наставить пушек жерлы!

Вот - срок настал. Крылами бьёт беда,
И каждый день обиды множит,
И день придёт - не будет и следа
От ваших Пестумов, быть может!

О, старый мир! Пока ты не погиб,
Пока томишься мукой сладкой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею загадкой.

Россия - Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь чёрной кровью,
Она глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!...

Да, так любить, как любит наша кровь,
Никто из вас давно не любит!
Забыли вы, что в мире есть любовь,
Которая и жжёт, и губит!

Мы любим всё - и жар холодных числ,
И дар божественных видений,
Нам внятно всё - и острый галльский смысл,
И сумрачный германский гений...

Мы помним всё - парижских улиц ад,
И венецьянские прохлады,
Лимонных рощ далёкий аромат
И Кёльна дымные громады...

Мы любим плоть - и вкус её и цвет,
И душный, смертный плоти запах...
Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет
В тяжёлых, нежных наших лапах?

Привыкли мы, хватая под узцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжёлые крестцы,
И усмирять рабынь строптивых...

Придите к нам! От ужасов войны
Придите в мирные объятья,
Пока не поздно - старый меч в ножны,
Товарищи! Мы станем - братья!

А если нет - нам нечего терять,
И нам доступно вероломство!
Века, века вас будет проклинать
Больное позднее потомство!

Мы широко по дебрям и лесам
Перед Европою пригожей
Расступимся! Мы обернёмся к вам
Своею азиатской рожей!

Идите все, идите за Урал!
Мы очищаем место бою
Стальных машин, где дышит интеграл,
С монгольской дикою ордою!

Но сами мы - отныне вам не щит,
Отныне в бой не вступим сами,
Мы поглядим, как смертный бой кипит,
Своими узкими глазами.

Не сдвинемся, когда свирепый гунн
В карманах трупов будет шарить,
Жечь города, и в церковь гнать табун,
И мясо белых братьев жарить!...

В последний раз - опомнись старый мир!
На братский пир труда и мира,
В последний раз на светлый братский пир
Сзывает варварская лира.

Сообщение отредактировал vesta: 07 Ноябрь 2011 - 03:31


#15 Wiktori

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 934 сообщений
  • LocationКалининград

Отправлено 07 Ноябрь 2011 - 02:01

А мне хочется вспомнить стихотворение, написанное в 70-ых или 80-ых годах.

Не читал я стихов рассеяно,
Сторонился пустого и броского.
Мне берёзовый дым Есенина
Не мешает любить Маяковского.

Только в сердце калёными искрами,
Непреклоннее и красивей,
С каждым годом сильнее и искреннее
Полыхает любовь к России!

Юрий Ермилин

Сообщение отредактировал Wiktori: 07 Ноябрь 2011 - 02:03

"Не плыви по течению, не плыви против течения, плыви туда куда тебе надо." (с)






Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных