Сообщений в теме: 1387

[landak]

An announcement.

If you are a blogger who would like to see her or his blog post (or article) translated into Russian, here's a trick that might work for you.

First, register at polismi.ru forums. Second, open the forum thread "Hey Bulldog" (no idea why that particular title; perhaps it suggests that you can post there if you feel lonely, haha) at polismi.ru forums, and post a small announcement of your article. Which would ideally consist of a concise description (a single line is enough), the title of your blog (or the venue where your article was published), the link to your blog post or article, and some quote (so we could assess the quality of your text without opening the link).

Someone in the team will read your announcement, and provided that it's interesting for us, your article will be translated into Russian and published either at our website or as a forum thread. There are no strict rules about what would make us interested (so, please, do not write anything specifically for us). But here are a few hints:

• Ideally your text shouldn't be too long (there are lots of good articles which don't get translated because of their large size).
  
• We don't care about news (there are hundreds of news websites, we can't compete with them!). Analytics is great, and a news roundup is possible if it leads to some analytics.
  
• Economy is cool, politics is cool, education is extra cool, something social is very possible (everybody loves a good story).
  
• Good English is always a plus (we love any opportunity to improve our English skills).
  
• Clearly, we are more interested in (and prefer) new stuff. But we might consider an older text, too, if it's still topical.

Even if we don't translate any particular article of yours, don't be discouraged. Either way, we'd love to hear from you!





















---

Сообщение отредактировал landak: 30 Март 2017 - 06:12

[landak]

http://www.huffingto..._b_1184554.html

Цитата

No, NASA's role is more important that simple lift to orbit. NASA needs to focus on the things that are really important, and that we do not know how to do. The agency is a pioneering force, and that is where its competitive advantage lies.

Американский астронавт -- напарник Армстронга -- призывает США создать постоянно действующую колонию на Марсе.

[sirgrim]

Interesting read. I did not even know they still paid tribute to the Queen.

http://www.aljazeera...5138834303.html


Jamaica's new prime minister has said that it is time for her country to cut ties with the British monarchy and declare itself an independent republic.
Speaking at her inaugural address on Friday, Portia Simpson Miller, said her government would "initiate the process of detachment from the monarchy", establishing a republic with a president as head of state, and breaking off links with the former colonial power.
Jamaica is a constitutional parliamentary democracy and also a Commonwealth realm.
"I love the Queen. She's a beautiful lady and apart from being a beautiful lady a wise lady and a wonderful lady. But I think time come," Simpson Miller said.

[Wiktori]

А перевод где ?

[vikru]

Wiktori (08 Январь 2012 - 03:45 ) писал:

А перевод где ?

Новый премьер-министр Ямайки сказала, что наступило время для её страны разорвать связи с Британией и объявить себя независимой республикой.
Произнося речь на своей инаугурации в пятницу, Поршия Симпсон Миллер сказала, что ее правительство начнет процесс отделения от монархии, организует республику с президентом во главе и разорвет связи с колониальной властью. Сейчас Ямайка - конституционная парламентская демократия, входящая в сообщество 15 стран, признающий королеву Британии как монарха.
(Остальные страны: UK: Australia, New Zealand, Canada, Jamaica, Antigua and Barbuda, Belize, Papua New Guinea, St Christopher and Nevis, St Vincent and the Grenadines, Tuvalu, Barbados, Grenada, Solomon Islands, St Lucia and The Bahamas).

"Я люблю королеву, она прекрасная , умная и замечательная леди. Но время пришло", сказала Симпсон Миллер.

Wiktori - что будет дальше с переводами - не знаю.

[Wiktori]

vikru (08 Январь 2012 - 04:15 ) писал:

Новый премьер-министр Ямайки сказала, что наступило время для её страны разорвать связи с Британией и объявить себя независимой республикой.
Произнося речь на своей инаугурации в пятницу, Поршия Симпсон Миллер сказала, что ее правительство начнет процесс отделения от монархии, организует республику с президентом во главе и разорвет связи с колониальной властью. Сейчас Ямайка - конституционная парламентская демократия, входящая в сообщество 15 стран, признающий королеву Британии как монарха.
(Остальные страны: UK: Australia, New Zealand, Canada, Jamaica, Antigua and Barbuda, Belize, Papua New Guinea, St Christopher and Nevis, St Vincent and the Grenadines, Tuvalu, Barbados, Grenada, Solomon Islands, St Lucia and The Bahamas).

"Я люблю королеву, она прекрасная , умная и замечательная леди. Но время пришло", сказала Симпсон Миллер.

Wiktori - что будет дальше с переводами - не знаю.

vikru, спасибо большое!

Я так думаю, что наверное это раздел для тех, кто без переводов читат.

[vikru]

Wiktori (08 Январь 2012 - 06:08 ) писал:

vikru, спасибо большое!

Я так думаю, что наверное это раздел для тех, кто без переводов читат.

Пожалуйста. Я подумала, что должен же быть какой то переходный период, после которого все начнут читать по-английски. А то просто "шоковая терапия" какая то.

[Boxer]

filatovev (08 Январь 2012 - 02:37 ) писал:

http://www.huffingto..._b_1184554.html



Американский астронавт -- напарник Армстронга -- призывает США создать постоянно действующую колонию на Марсе.

Навеяло:
- Батьку, маскали у космос улители!
- Шо, уси????

[landak]

http://www.washingto...QMhP_story.html

Цитата

World War I was drawing to a close in 1918 when American Red Cross volunteers in Russia’s Far East heard rumors about abandoned children, dressed in rags and foraging for food in Siberian forests. They set off on a rescue that would turn into an extraordinary around-the-world journey little known today.

В 1918 сотрудники Красного Креста помогли группе российских детей, застрявших в летнем лагере за Уралом после начала гражданской войны. В общем, эти дети смогли вернуться домой только через 20 лет.

[landak]

http://www.ft.com/in...144feabdc0.html

Цитата

"The trend is huge," says Mr Kirillov, who expects second-pillar Russian pension assets to have risen from a projected Rb1.8trn ($56bn) at the end of 2011 to Rb3trn by the end of 2013.

Companies are preparing for this future. Sberbank, which recently bought Russia's largest fund manager, Troika Dialog, and merged it with its own fund operation, has also acquired a small life insurance company. And Europe's largest insurer, Allianz, is looking at the Russian market, though it says its Russian operation is in the "build" stage and is unwilling to comment on future moves.

If planned legislation is introduced and assets in Russia start to expand, others will move in. They are advised to remember the big bear bites, and more prosaically that the labour market for fund professionals is limited.

"The Russian fund industry is interesting for international companies but only those that are ready to develop this business in the long term," says Mr Kirillov. "We don't advise companies to come in and catch up."

Западные инвесторы снова интересуются инвестициями в Россию. Статья, в основном, про финансы.

[russland]

filatovev (08 Январь 2012 - 05:13 ) писал:

http://www.washingto...QMhP_story.html



В 1918 сотрудники Красного Креста помогли группе российских детей, застрявших в летнем лагере за Уралом после начала гражданской войны. В общем, эти дети смогли вернуться домой только через 20 лет.

Ни п-п-понял? Что, на Урале сотрудники Красного Креста на Урале 20 лет держали в лагере? До 1938 года? Ваууу! Да оказываеццо были при Сталине на Урале Краснокрестовые концлагеря! Кто их освободил? Если чё, я по энглишу ни бум-бум.

[landak]

russland (08 Январь 2012 - 10:15 ) писал:

Ни п-п-понял? Что, на Урале сотрудники Красного Креста на Урале 20 лет держали в лагере? До 1938 года? Ваууу! Да оказываеццо были при Сталине на Урале Краснокрестовые концлагеря! Кто их освободил? Если чё, я по энглишу ни бум-бум.

Нет. В то время голодных детей из Петрограда отправили на лето на Урал, что-то типа летнего оздоровительного лагеря. Но из-за гражданской войны ЖД пути, ведущие на запад, оказались блокированы, и часть детей не смогла вернуться. Сотрудники Красного Креста вывезли их во Владивосток, там поселили в бараках на острове Русском. Когда в 1920 году экспедиционные силы США покинули Россию, детей забрали с собой.

[landak]

An interesting story posted at Boing Boing:

1) Lately, there was an article in the Economist, "Save the City", in which an effort was made to support the U.K.'s financial center:

Цитата

Economies work best when they reflect a country’s innate competitive advantages. Britain should, therefore, host a relatively big financial sector, and policymakers should celebrate it, rather than deride it. If they continue their policy of malign neglect, Britain will one day wake up to discover that it has lost one of the world’s most successful business clusters, and the best hope the next generation has of earning a decent living.

2) That story was sharply criticized by Ian Frazer at Naked Capitalism, "The Economist Loses the Plot With This Shallow, Pro-City Propaganda":

Цитата

The magazine’s “Save the City” leading article is one-sided, snide, racist, xenophobic, and makes massive omissions. It doesn’t even start to acknowledge the multifarious failures of the financial sector, or the damage it has wrought on the UK economy in recent years. The article fails to mention the massive risks posed by “crony capitalism” and “regulatory capture”, including wilful blindness to fraud, and even includes the words –
"Finance—the funnelling of savings to their best use—is a vital industry. Britain is very good at it, leading the world in various financial markets, including foreign exchange and over-the-counter derivatives."

Пара околофинансовых статей с полярными точками зрения. Одна -- из Economist -- ратует за спасение Лондонского Сити. В другой -- из Naked Capitalism -- говорится, что так ему и надо.