Перейти к содержимому


Украина сквозь туман продажной прессы

перевод IPE Канада СМИ Украина

Сообщений в теме: 5

#1 Ches.

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 806 сообщений
  • LocationСамарская Лука

Отправлено 08 Март 2014 - 07:31

Перед вами трое самых умных и самых независимых журналистов нашего времени, и все трое находятся под впечатлением, созданным западной пропагандой, – Россия вторглась на Украину.

Оказывается, влияние Вашингтона столь велико, что его не могут избежать даже самые лучшие и самые независимые журналисты.

Читать далее...



#2 Voltmeter

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 888 сообщений

Отправлено 09 Март 2014 - 01:02

Цитата

... и, как и русские в Южной Осети, они получат российскую помощь ...

Имеются в виду действительно русские, в смысле этнически русские люди или речь идёт о гражданах России ?

Трудности перевода или автор неточно проинформирован ?


П.С.: Кстати чего там с увольнениями в прямом эфире RT ? Если кто знает где об этом можно почитать киньте пожалуйста ссылку - интересно чего Маргарита по этому поводу думает.

Сообщение отредактировал Voltmeter: 09 Март 2014 - 01:04

"Свободен лишь тот, кто потерял все, ради чего стоит жить." Э. Ремарк

#3 парадоксов друг

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 14 сообщений

Отправлено 09 Март 2014 - 01:38

Просмотр сообщенияVoltmeter (09 Март 2014 - 01:02 ) писал:

Имеются в виду действительно русские, в смысле этнически русские люди или речь идёт о гражданах России ?

Трудности перевода или автор неточно проинформирован ?


П.С.: Кстати чего там с увольнениями в прямом эфире RT ? Если кто знает где об этом можно почитать киньте пожалуйста ссылку - интересно чего Маргарита по этому поводу думает.
http://ursa-tm.ru/fo...83%D0%BE%D0%BB/

#4 Voltmeter

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 888 сообщений

Отправлено 09 Март 2014 - 02:27

Просмотр сообщенияпарадоксов друг (09 Март 2014 - 01:38 ) писал:



Спасибо, Друг Парадоксов, за ссылку. Было несколько неожиданно очутиться на "Урсе-ТМ" :D
"Свободен лишь тот, кто потерял все, ради чего стоит жить." Э. Ремарк

#5 Ches.

    Переводчик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 5 806 сообщений
  • LocationСамарская Лука

Отправлено 09 Март 2014 - 04:50

Просмотр сообщенияVoltmeter (09 Март 2014 - 01:02 ) писал:

Имеются в виду действительно русские, в смысле этнически русские люди или речь идёт о гражданах России ?

Трудности перевода или автор неточно проинформирован ?

В оригинале:

Цитата

These threatened Russians have appealed for Russia’s help, and just like the Russians in South Ossetia, they will receive Russia’s help.
Так что, по-прежнему, что абхазы, что осетины - всё равно все русские. Хотя можно и поиграть словами (ну, там, "российские") :D

#6 Voltmeter

    Участник

  • Пользователи
  • PipPip
  • 888 сообщений

Отправлено 09 Март 2014 - 05:00

Просмотр сообщенияChes. (09 Март 2014 - 04:50 ) писал:

В оригинале:

Так что, по-прежнему, что абхазы, что осетины - всё равно все русские. Хотя можно и поиграть словами (ну, там, "российские") :D

Я так и подумал, но решил на всякий случай переспросить, потому как всякое бывает :)
"Свободен лишь тот, кто потерял все, ради чего стоит жить." Э. Ремарк





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных